Corte di Cassazione, Sezione II Civile, sentenza 7 novembre 2013 � 21 febbraio 2014, n. 4196.

�Osserva il Collegio che tipicamente intesa, la quietanza � il documento cui si riferisce l'art. 1199 c.c.: sotto la rubrica "diritto del debitore alla quietanza", esso obbliga "il creditore che riceve il pagamento" a "rilasciare quietanza", su richiesta e a spese del debitore. In disparte la quietanza "con imputazione", tipizzata dall'art. 1195 c.c., per cui si distinguono figure di quietanza variamente atipiche, (�)"liberatoria" o "a saldo", ove, alla dichiarazione di ricevuto pagamento, il creditore aggiunge una dichiarazione di liberazione del debitore, una dichiarazione di avvenuto saldo, [quietanza] "a stralcio", "nulla pi� a pretendere", e simili; quietanza "anticipata", ove la dichiarazione di ricevuto pagamento � sottoposta all'implicita condizione che il pagamento stesso avvenga in un determinato futuro, nella presupposizione dell'evento, comune alle parti del rapporto obbligatorio; quietanza "di favore" o "di comodo", ove la dichiarazione di ricevuto pagamento, scientemente non veridica, � frutto di un accordo volto a creare un'apparenza di solutio (ad esempio, per consentire al debitore di vantare solvibilit� presso terzi od esercitare il regresso verso un coobbligato)�.

�La pluralit� di significati che pu� assumere il termine "quietanza" e la riferibilit� del concetto a fattispecie di diversa natura giuridica costituiscono oggetto di diatriba quanto al regime di impugnazione e di prova. La Corte di legittimit� ha aperto un ventaglio di soluzioni per una casistica eterogenea, che annovera, oltre alla quietanza tipica, fattispecie nelle quali la purezza della dichiarazione di scienza viene sacrificata in nome di finalit� ulteriori. (� ) Per la quietanza tipica, tuttavia, la definizione confessoria � indiscussa, per cui il creditore che, rilasciando quietanza al debitore, ammette il fatto del ricevuto pagamento rende confessione stragiudiziale alla parte, con piena efficacia probatoria, ai sensi degli artt. 2733 e 2735 c.c., e non pu� impugnare l'atto se non provando, a norma dell'art. 2732 c.c., che esso � stato determinato da errore di fatto o da violenza; non gli � sufficiente, quindi, provare l'elemento oggettivo della non veridicit� della dichiarazione di ricevuto pagamento, ma occorre che egli provi, altres�, l'elemento soggettivo dello stato di errore o di coartazione che lo determin� al rilascio (Cass. 7 dicembre 2005 n. 26970). Nella quietanza "a saldo", la dichiarazione liberatoria, se intesa come ricognizione negativa di debito, implica relevatio ab onere probandi, ai sensi dell'art. 1988 c.c., ovvero, se intesa come rinuncia o transazione, attiva la corrispondente disciplina negoziale. Circa la simulazione della quietanza, resta da chiarire che nel rapporto interno tra creditore quietanzante e debitore favorito, l'ammissione della prova documentale e l'esclusione della prova testimoniale - l'applicazione, quindi, degli artt. 1417, 2722 e 2726 c.c., anzich� dell'art. 2732 c.c., di cui alla pronuncia delle Sezioni Unite (sent. 13 maggio 2002, n. 6877) - risponde alla logica del c.d. conflitto di prove, non essendovi motivo di estendere alla collisione tra scrittura e scrittura la regola che previene la collisione tra scrittura e testimonianza�.